1 00:00:01,570 --> 00:00:07,240 Saat konser Three Lights terakhir, Galaxia tiba-tiba muncul di hadapan kami. 2 00:00:11,580 --> 00:00:15,840 Sang putri melindungi kami dari serangan Galaxia, tapi... 3 00:00:16,050 --> 00:00:17,960 ... akibatnya, dia kehilangan Star Seed-nya! 4 00:00:31,050 --> 00:00:38,100 Terjemahan: Alex Malkavian 5 00:00:31,050 --> 00:00:38,100 Bintang Pelaut 6 00:00:31,050 --> 00:00:38,100 Prajurit cantik Sailor Moon 7 00:02:00,510 --> 00:02:05,430 Saatnya kematian galaksi! Pertempuran terakhir dari Sailor Warriors. 8 00:02:00,550 --> 00:02:05,520 Saatnya kematian galaksi! 9 00:02:00,550 --> 00:02:05,520 Pertarungan terakhir Sailor Senshi 10 00:02:24,260 --> 00:02:26,270 Alarm! Kecemasan! 11 00:02:29,600 --> 00:02:32,810 Serangga menyedihkan bersarang di planet yang jauh ini! Mendengarkan! 12 00:02:33,650 --> 00:02:35,730 Seluruh galaksi milikku, Galaxia! 13 00:02:37,740 --> 00:02:44,200 Aku tidak akan membiarkan makhluk jelek sepertimu terus ada! 14 00:02:44,700 --> 00:02:46,040 Bersiap. 15 00:02:49,660 --> 00:02:51,790 Hal yang sama juga terjadi pada planet kita! 16 00:02:52,420 --> 00:02:54,170 Planet ini akan segera hancur. 17 00:02:57,510 --> 00:02:58,310 Tidak mungkin... 18 00:02:59,100 --> 00:03:00,180 Dimana markas musuh? 19 00:03:00,350 --> 00:03:01,520 Saya sedang mencari tahu. 20 00:03:03,480 --> 00:03:05,360 Sinyal TV datang dari sini... 21 00:03:13,610 --> 00:03:14,570 Dari Ginga TV! 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,040 Ginga-TV... 23 00:03:24,540 --> 00:03:25,170 Tunggu! 24 00:03:25,830 --> 00:03:27,000 Kemana kamu pergi? 25 00:03:27,750 --> 00:03:28,290 Pejuang... 26 00:03:29,670 --> 00:03:31,420 Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi ke markas mereka? 27 00:03:31,710 --> 00:03:34,130 Jika kamu teruskan, mereka akan membunuhmu! 28 00:03:34,510 --> 00:03:35,390 Tinggalkan kami sendiri! 29 00:03:37,100 --> 00:03:44,100 Selama ini kita hidup demi menyelamatkan Putri kita dan menghidupkan kembali planet kita. 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,730 Sekarang harapan itu telah hilang... Kita tidak punya apa-apa lagi untuk hidup. 31 00:03:50,230 --> 00:03:53,780 Kita harus membalas dendam pada Galaxia demi Putri kita. 32 00:03:54,280 --> 00:03:57,200 TIDAK! Putrimu tidak akan menginginkan itu! 33 00:03:57,490 --> 00:03:58,160 ... tidak mau! 34 00:03:58,620 --> 00:04:03,790 Diam! Apa yang kamu mengerti?! 35 00:04:07,580 --> 00:04:11,340 Anda harus khawatir tentang melindungi Putri Anda! 36 00:04:17,680 --> 00:04:18,430 Pejuang! 37 00:04:20,350 --> 00:04:26,770 Maaf. Kita harus pergi. Kita harus membalaskan dendam sang Putri. 38 00:04:44,620 --> 00:04:45,290 Pelaut Bulan! 39 00:04:45,540 --> 00:04:46,250 Awas! 40 00:04:50,380 --> 00:04:52,880 Tembok Keheningan! 41 00:05:01,470 --> 00:05:02,140 Saturnus! 42 00:05:02,470 --> 00:05:03,260 Pluto! 43 00:05:43,640 --> 00:05:44,600 Jadi kamu tertangkap. 44 00:05:54,270 --> 00:05:55,070 Dimana kita? 45 00:05:55,940 --> 00:05:58,490 Sepertinya tidak ada jalan keluar... 46 00:05:59,150 --> 00:06:03,620 Tidak! Tidak ada waktu untuk disia-siakan! 47 00:06:04,160 --> 00:06:05,580 Kita harus segera menemukan Galaxia... 48 00:06:07,910 --> 00:06:09,330 Ini tidak perlu. 49 00:06:09,660 --> 00:06:10,580 Galaksi! 50 00:06:11,080 --> 00:06:15,750 Tidak mungkin kamu keluar dari sini. Tidak pernah. 51 00:06:18,980 --> 00:06:21,520 X r sebuah m X dan untuk sebuah di sebuah 52 00:06:23,210 --> 00:06:24,090 Kota! 53 00:06:25,880 --> 00:06:27,300 Kita harus segera melakukan sesuatu! 54 00:06:27,970 --> 00:06:34,350 Musuh terlalu kuat. Sebagian besar galaksi ada di tangannya. 55 00:06:34,810 --> 00:06:38,690 Dia tidak bisa dibandingkan dengan musuh kita sebelumnya. 56 00:06:39,100 --> 00:06:43,060 Apa? Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan? 57 00:06:43,310 --> 00:06:48,110 Dan sementara kita duduk di sini... kota ini sedang dihancurkan! 58 00:06:53,200 --> 00:06:55,240 Apakah Seiya-kun dan yang lainnya baik-baik saja?.. 59 00:06:55,790 --> 00:06:59,660 Kita tidak bisa membiarkan Bumi mati seperti mereka... 60 00:07:00,250 --> 00:07:01,620 Kita harus melakukan sesuatu! 61 00:07:02,080 --> 00:07:03,960 Meskipun situasinya suram... 62 00:07:04,170 --> 00:07:06,590 "Lakukan yang terbaik hari ini..." 63 00:07:07,670 --> 00:07:10,880 ... "Untuk maju lebih jauh besok", kan? 64 00:07:13,390 --> 00:07:15,810 Aku tidak akan membiarkan dia melanjutkan ini. 65 00:07:16,590 --> 00:07:19,470 Kita harus melindungi planet ini dengan tangan kita sendiri! 66 00:07:24,780 --> 00:07:27,950 Bolehkah kamu tidak mengucapkan selamat tinggal padanya? 67 00:07:29,040 --> 00:07:32,290 Anda mengatakan itu seolah-olah saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 68 00:07:32,880 --> 00:07:34,460 Segalanya mungkin. 69 00:07:35,130 --> 00:07:39,130 Tidak apa-apa, kamu bersamaku, kan? 70 00:07:39,510 --> 00:07:40,260 Ya. 71 00:07:59,940 --> 00:08:01,480 Kami ikut denganmu. 72 00:08:01,810 --> 00:08:03,940 Seperti Prajurit dari planet luar... 73 00:08:04,360 --> 00:08:07,190 ...kita tidak bisa mengabaikan krisis yang terjadi di Bumi. 74 00:08:07,610 --> 00:08:10,150 Ya. Mari kita berempat... 75 00:08:10,610 --> 00:08:11,700 ...setidaknya satu... 76 00:08:12,450 --> 00:08:13,950 ...akan bertahan... 77 00:08:14,740 --> 00:08:16,120 ...dan kalahkan Galaxia! 78 00:08:18,540 --> 00:08:21,540 Ayo pergi dan lindungi planet ini! 79 00:08:26,380 --> 00:08:27,170 Saya tidak melihat mereka. 80 00:08:27,300 --> 00:08:28,050 Kami juga. 81 00:08:29,170 --> 00:08:30,880 Kemana mereka pergi? 82 00:08:32,590 --> 00:08:33,430 Sungguh... 83 00:08:34,550 --> 00:08:36,310 Mereka berempat pergi ke Ginga TV? 84 00:08:36,930 --> 00:08:38,560 Apinya sudah menyebar! 85 00:08:39,850 --> 00:08:40,940 Jika ini terus berlanjut... 86 00:08:41,690 --> 00:08:43,060 ...lalu kota kita... 87 00:08:43,900 --> 00:08:45,190 Chibi-Chibi... 88 00:08:45,940 --> 00:08:49,860 Jangan takut, Chibi-Chibi... Kami akan melindunginya! 89 00:08:50,440 --> 00:08:52,610 Ya! Ini adalah planet kita! 90 00:08:52,950 --> 00:08:54,820 Di sinilah kita bertemu satu sama lain... 91 00:08:55,450 --> 00:08:57,700 ...menangis dan tertawa bersama... 92 00:08:58,160 --> 00:09:00,200 Ini adalah harta kami! 93 00:09:00,660 --> 00:09:02,870 Kita harus melindunginya dengan tangan kita sendiri! 94 00:09:05,880 --> 00:09:06,460 Ya. 95 00:09:07,500 --> 00:09:09,130 Usagi-chan, hati-hati! 96 00:09:09,420 --> 00:09:10,720 Musuhnya sangat kuat! 97 00:09:12,680 --> 00:09:14,090 Jagalah Chibi-Chibi. 98 00:09:15,510 --> 00:09:16,390 Chibi-Chibi? 99 00:09:21,140 --> 00:09:25,310 Kekuatan kristal Merkurius! Saya sedang bertransformasi! 100 00:09:28,690 --> 00:09:33,110 Kekuatan kristal Mars! Saya sedang bertransformasi! 101 00:09:36,200 --> 00:09:40,580 Kekuatan kristal Jupiter! Saya sedang bertransformasi! 102 00:09:44,120 --> 00:09:48,290 Kekuatan kristal Venus! Saya sedang bertransformasi! 103 00:09:54,680 --> 00:09:59,600 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 104 00:11:01,700 --> 00:11:03,830 Oke, Luna! Kami berangkat! 105 00:11:04,580 --> 00:11:06,210 Pastikan untuk kembali! 106 00:11:06,660 --> 00:11:07,790 Kami akan menunggumu! 107 00:11:08,250 --> 00:11:09,040 ... Anda! 108 00:11:09,380 --> 00:11:13,960 Ya! Kami pasti akan melindungi planet ini dengan tangan kami sendiri! 109 00:11:28,890 --> 00:11:30,650 Bintang Pelaut 110 00:11:40,030 --> 00:11:41,910 Bintang Pelaut 111 00:11:43,410 --> 00:11:46,660 Ginga TV... Galaksi ada di sini. 112 00:11:55,710 --> 00:11:57,720 Jadi, pelanggar... 113 00:11:58,130 --> 00:11:59,430 Kami tidak akan bisa masuk? 114 00:11:59,800 --> 00:12:01,800 Kita perlu mencari cara lain! 115 00:12:06,430 --> 00:12:07,180 Apa ini? 116 00:12:10,600 --> 00:12:11,400 Penyembuh! 117 00:12:11,810 --> 00:12:12,610 Pencipta! 118 00:12:12,860 --> 00:12:13,770 Pejuang! 119 00:12:15,520 --> 00:12:18,820 Bagiku kamu tidak lebih dari kotoran! 120 00:12:19,400 --> 00:12:23,530 Galaksi! Kami akan menghancurkan ambisi Anda! 121 00:12:23,910 --> 00:12:27,450 Kalian bertiga menjalani keberadaan yang tidak berdaya dan tidak berarti! 122 00:12:28,000 --> 00:12:31,580 Anda salah! Kami akan menunjukkan kekuatan kami! 123 00:12:37,210 --> 00:12:42,800 Perasaan Bintang Neraka! 124 00:12:53,190 --> 00:12:54,020 Pejuang! 125 00:12:54,860 --> 00:12:55,560 Pelaut Bulan! 126 00:12:55,560 --> 00:12:56,520 TIDAK! 127 00:12:56,980 --> 00:12:59,530 Biarkan aku masuk! Jika tidak, semuanya... 128 00:12:59,530 --> 00:13:00,240 Tidak! 129 00:13:00,650 --> 00:13:02,410 Jika kita melewati penghalang ini... 130 00:13:02,700 --> 00:13:04,820 ...hal yang sama akan terjadi pada kita! 131 00:13:05,700 --> 00:13:08,580 Tapi aku tidak bisa hanya berdiri dan menonton! 132 00:13:10,620 --> 00:13:12,040 Dia kuat! 133 00:13:12,410 --> 00:13:14,830 Tidak ada yang Anda lakukan yang masuk akal. 134 00:13:18,750 --> 00:13:23,550 Di sinilah kamu akan mati, mengutuk nasibmu! 135 00:13:40,330 --> 00:13:41,460 Ini... 136 00:13:42,630 --> 00:13:43,590 ...Cahaya bintang! 137 00:13:46,260 --> 00:13:48,680 Pejuang! Penyembuh! Pencipta! 138 00:13:50,140 --> 00:13:51,600 Adakah yang bisa kami lakukan? 139 00:13:52,390 --> 00:13:54,600 Tidak mungkin untuk sampai ke Ginga TV! 140 00:13:55,350 --> 00:14:00,020 Biarpun kita bisa memasuki gedung itu, ruang dimana Galaxia berada... 141 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 ...sangat bengkok sehingga saya tidak dapat menemukan pintu masuknya. 142 00:14:02,310 --> 00:14:06,320 TIDAK! Bisakah kita hanya menonton saja? 143 00:14:06,780 --> 00:14:09,740 TIDAK! Saya tidak bisa melakukan itu! 144 00:14:14,410 --> 00:14:15,490 Pelaut Bulan! 145 00:14:15,830 --> 00:14:23,340 Kami sangat dekat, tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa... Mengerikan! 146 00:14:47,260 --> 00:14:48,340 Chibi-Chibi-Bulan! 147 00:14:49,010 --> 00:14:49,800 Tidak mungkin! 148 00:14:50,350 --> 00:14:51,600 Bagaimana dia sampai di sini? 149 00:14:53,100 --> 00:14:54,230 Chibi-Chibi... 150 00:15:04,640 --> 00:15:06,650 Ada apa denganmu? Ini semua? 151 00:15:11,480 --> 00:15:12,650 Di tempat seperti ini... 152 00:15:13,070 --> 00:15:16,570 Apakah semua yang kita lakukan sia-sia? 153 00:15:18,070 --> 00:15:22,080 Beraksilah bersama-sama! Kami masih...memiliki kesempatan!.. 154 00:15:24,250 --> 00:15:28,630 Kamu akan mati seperti tanah! 155 00:15:29,380 --> 00:15:30,170 Tidak... 156 00:15:30,420 --> 00:15:31,880 Jika dia dipukul lagi... 157 00:15:33,840 --> 00:15:34,670 Ringan! 158 00:15:46,890 --> 00:15:47,600 Dimana kita? 159 00:15:48,440 --> 00:15:49,230 Galaksi! 160 00:15:51,150 --> 00:15:53,780 Chibi-Chibi-Moon, apakah kamu juga memiliki kekuatan ini? 161 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 ... kekuatan seperti itu? 162 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Anda sampai di sini... 163 00:16:00,500 --> 00:16:04,880 Layak dipuji. Dan sekarang aku akan membunuhmu bersama ketiganya! 164 00:16:05,420 --> 00:16:06,300 Trinitas? 165 00:16:07,250 --> 00:16:08,710 Mengapa kamu datang ke sini? 166 00:16:09,300 --> 00:16:11,880 Jangan berharap terima kasih! 167 00:16:12,630 --> 00:16:13,800 Dan itu tidak perlu! 168 00:16:13,970 --> 00:16:17,180 Kami hanya ingin melindungi planet kita! 169 00:16:17,560 --> 00:16:18,350 Pejuang... 170 00:16:21,390 --> 00:16:23,770 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 171 00:16:28,650 --> 00:16:32,860 Pertemuan terakhir yang mengharukan bukan? Sayang sekali! 172 00:16:33,780 --> 00:16:41,040 Galaksi! Hentikan mimpi buruk ini! Pergi... Menjauhlah dari planet kita! 173 00:16:42,750 --> 00:16:45,920 Hanya jika Anda memberikan semua Benih Bintang Anda. 174 00:16:47,290 --> 00:16:50,300 Berhentilah bercanda! Kami tidak akan membiarkanmu melakukan ini! 175 00:16:51,420 --> 00:16:55,340 Tidakkah kamu membiarkanku? Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?! 176 00:16:57,930 --> 00:16:58,720 Minggir! 177 00:17:03,000 --> 00:17:03,910 Cewek-cewek! 178 00:17:04,100 --> 00:17:10,100 Galaksi! Anda tidak berhak melakukan apa yang Anda inginkan, tidak peduli siapa Anda! 179 00:17:10,770 --> 00:17:14,150 Saya memiliki hak untuk melakukan apapun yang saya inginkan! 180 00:17:22,240 --> 00:17:25,540 Tadinya aku akan bersenang-senang dan menyiksamu sedikit... 181 00:17:26,660 --> 00:17:30,830 ...tapi sekarang aku akan membuatmu menyesal berbicara seperti itu padaku! 182 00:18:01,530 --> 00:18:02,360 TIDAK! 183 00:18:07,330 --> 00:18:09,250 Pancaran keempat planet ini... 184 00:18:10,330 --> 00:18:11,710 ...memudar? 185 00:18:13,290 --> 00:18:14,250 Yupiter... 186 00:18:15,840 --> 00:18:16,710 Merkuri... 187 00:18:18,960 --> 00:18:19,760 Venus... 188 00:18:22,130 --> 00:18:22,840 Mars... 189 00:18:44,660 --> 00:18:49,830 Tidak... Kenapa? Kenapa... demi kita? 190 00:18:51,040 --> 00:18:55,920 Untuk melindungi... sayangku... orang-orang... 191 00:18:56,040 --> 00:18:57,790 Orang-orang terkasih? 192 00:18:58,250 --> 00:19:05,180 Ya... Baik Sailor Moon maupun Starlight... sangat kita sayangi... 193 00:19:06,050 --> 00:19:09,220 TIDAK! Bahkan jika kamu menghilang? 194 00:19:09,560 --> 00:19:15,400 Tolong... lindungi kami... Usagi-chan... dan dunia ini... 195 00:19:19,270 --> 00:19:20,110 Rei-chan... 196 00:19:21,150 --> 00:19:22,070 Rei-chan! 197 00:19:22,610 --> 00:19:23,530 Rei-chan! 198 00:19:24,070 --> 00:19:24,820 Cewek-cewek! 199 00:19:27,820 --> 00:19:38,710 Tunggu! Mako-chan! Minako-chan! Ami-chan! Jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku sendiri! 200 00:19:42,920 --> 00:19:46,890 Kamu... terlalu lembut... jadilah kuat! 201 00:19:48,350 --> 00:19:50,600 Rei-chan... Jangan... 202 00:19:51,520 --> 00:19:54,730 Bukankah kita berjanji untuk bersama sampai akhir? 203 00:19:55,730 --> 00:19:58,230 aku mohon, jangan tinggalkan aku sendiri... 204 00:19:59,730 --> 00:20:04,320 Bodoh... Kamu punya... Mamoru-san... kan?.. 205 00:20:05,610 --> 00:20:09,280 Maafkan aku... aku tidak bisa... melindungimu... 206 00:20:11,950 --> 00:20:13,000 Rei-chan... 207 00:20:21,630 --> 00:20:22,420 Tidak... 208 00:20:23,550 --> 00:20:26,300 Tidak! 209 00:20:29,850 --> 00:20:30,760 Kembalikan padaku! 210 00:20:31,560 --> 00:20:32,970 Kembalikan Rei-chan! 211 00:20:33,430 --> 00:20:41,270 Mako-chan... Minako-chan... Ami-chan... Bawa mereka semua kembali! 212 00:20:45,940 --> 00:20:50,530 Kecantikan! Saya akan menunjukkan sesuatu yang menakjubkan! 213 00:20:51,320 --> 00:20:54,700 Semua Benih Bintang sejati yang saya kumpulkan! 214 00:21:21,560 --> 00:21:22,980 Ibu...chan?.. 215 00:21:24,980 --> 00:21:30,070 Oh? Anda memiliki penglihatan yang sangat baik jika Anda memperhatikan Benih Bintang emas ini! 216 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Ini adalah Benih Bintang dari planet ini. 217 00:21:36,790 --> 00:21:43,090 Tidak... Jika itu Benih Bintang Mamo-chan... maka Mamo-chan... 218 00:21:45,050 --> 00:21:46,050 Mamo-chan... 219 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Bintang Pelaut 220 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Prajurit cantik Sailor Moon 221 00:23:26,300 --> 00:23:28,380 Apakah ini... Benih Bintang Mamo-chan? 222 00:23:28,590 --> 00:23:31,630 Ya! Cahaya kekasihmu! 223 00:23:31,720 --> 00:23:32,590 Hentikan! 224 00:23:32,760 --> 00:23:36,510 Uranus! Neptunus! Ambil Benih Bintang Sailor Moon! 225 00:23:36,810 --> 00:23:39,140 Uranus! Neptunus! Mengapa? 226 00:23:39,350 --> 00:23:42,980 Mereka menyerah padaku! Mereka bukan lagi temanmu! 227 00:23:43,350 --> 00:23:46,650 Bintang Pelaut! Penguasa Galaksi. Ancaman terhadap Galaxia. 228 00:23:45,070 --> 00:23:50,030 Penguasa Galaksi 229 00:23:45,070 --> 00:23:50,030 Ancaman terhadap Galaxia 230 00:23:47,150 --> 00:23:49,030 Cahaya bulan membawa pesan cinta.